РАЗГОВОРИТЕ НА ЗАТВОРНИЦИТЕСЕ ЗАПИСВАТ
Моля?
Това е телефонно обажданеза ваша сметка от...
Калифорнийски щатски затвор.
За да приемете обаждането,натиснете 1, за да...
Здравей, миличък.
Защо не си ми казала?
Не исках да знаеш.
И какво?
Просто един ден не идваш и край?
И в килията ми да се появинепознат свещеник, да ми съобщи?
Не съм мислила за... Не исках да...
Мамо!
Така правех и когато се прибрахме у домаот родилното...
Слушах дишането ти.
Времето изтече, Кейв. Хайде.
Какъв рак е?
Колко време остава?
Не се притеснявай за това.
Трябва да затварям.
И аз те обичам.
На кого му пука, че майка ти има рак!
Здравей.
В ИНТЕРЕС НА ИСТИНАТА
ВТОРИ ЕПИЗОД:ДЖОУЗИ
Ако дам вечеря за новите ти колеги,с всичкия ми блясък...
Именно.- В стила на Попи от Джорджтаун.
Точно така.
Ще ми бъде спестена седмица във Винярдс надутата ти майка.
Чакай, не съм обещавал нищо такова.
Така го изтълкувах.Приех това като пазарлък.
Ще ме изнудваш,за да не си някъде с майка ми?
Нейно величествоникога не ме е харесвала, знаеш.
А сега отвлякох безценното й момчена другия край на света. Ще ме скалпира.
Няма.- Напротив. И си наясно.
Започва се.
Може ли да поговорим?
Какво има?
Г-жо Парнел, аз съм Оуен Кейв.
Говорили стес бившата ми съпруга и сина ми Уорън.
Менло Парк...
Далече сте от дома.
Като полицай ли идвате,или като баща?
Идвам да дам шанс на жена вида постъпи правилно.
Това е целта ми.
Ровите в нещо, болезнено за мнозина.
Някои още носим раните.
Слушах подкаста ви.
Не разбирам защо подемате отново темата,ровите толкова...
Открито пред всички.
Защото смятам,че е много вероятно синът ви да е невинен.
Дълги годни след процеса аз...
Мечтаех да намеря нова улика,
някакво доказателство,което да го оневинява.
Много ми се щеше да бях установил,
че съм допусналнай-голямата си грешка като следовател.
Но това бе фантазия,на която трябваше да отрежа крилете.
Затворих страницата.За всички ни това е минало.
И сега ви моля да прекратите.Моля ви като баща, не като полицай.
Много ви моля.
Не мога.
Ами ако съм права?
Ако тогава сте сгрешили?
Синът ми заслужава присъдата.
Ще стигнете до същия извод,защото това е истината.
От "новите в квартала" току-щорязко станахме "черните в квартала".
На Оуен не му харесва, че ровя.
Един по един... Оуен, Лейни...
Впрочем, тя ми се обади.Съобщението й е недвусмислено.
"Майната ти." Ако я безпокоим,ще поиска ограничителна заповед.
Ще помоля Маркъс да проучи...- Маркъс ли?
Маркъс, от когото ти омекваха кракатаи покрай чиято къща обикаляше нощем?
Интересно!- Това беше преди 20 г.
Сближихме се,защото бяхме жени с мъжки професии.
Помниш ли какво още ни събра?
Луизианският корен.Противното жилище без топла вода.
Твърдата като камъккитайска храна на ъгъла.
Разбитите сърца.
Запознахме се след Маркъс.
Аз бях до развалината,останала от теб.
Не го прави пак.
Добре.
Лелята на Лейни.
Сюзан Карвър.
Беше в съда всеки ден.
На тези снимки изглеждаизключително близка с близначките.
Пуска купища техни детски снимкив мрежите.
Учителка, самата тя бездетна.
А кой изобщо не е разпитван?
Джоузи ли?
Майка й казала, че е твърде крехка.Полицията - че има нужните данни.
БЕЛЯТА
Моля?
Верни ли са слуховетеза напускането ти?
Верни ли са слуховетезащо избяга от Западния бряг?
Разбита съм.
От какво имаш нужда?
Новата ми поредица...
За Уорън Кейв. Да, слушах те.
Познаваш ли баща му - Оуен?
Шеф на полицията в Менло Парк.
Ти вярно си слушал.
ОХРАНА
Появи се, бе особено настоятеленда престана.
Трябва да разберазащо не иска да проуча случая.
Продължаваш да дразниш хората.
Ще помогнеш ли?
Това значи ли, че се събираме?
Събираме се като екип.
Все така казват.
А после се започва:"Маркъс, моля те, моля те!
Посвети ми още време."
Защо си такъв гадняр?
Нещо друго?
Още едно. Не, две са.
Давай.
Балдъзата на Чък, Сюзан Карвър.
Опитвам се да се свържа с неяи с едната дъщеря - Лейни.
И двете са в Южния залив, отбягват ме.
А искам някоя от тях да ми помогнеда намеря близначката.
Трябва да говоря с всеки,който може да помогне да оневиня Уорън.
Какво ще кажеш?- Ще ти помогна.
Ще ми се отрази добреда раздвижа този мускул.
Но предупреждавам,че услугите ми са скъпи.
Защо си дошла?
Изглеждаш зле.
Разкарай това.
Какво искаш?
Миналата седмицадойде една журналистка.
Ти ли я насочи към мен?
Мисли, че синът ти е невинен.
И аз мисля така.
Властите мислят друго.
Те бъркат за много неща, нали?
Да речем, за твоето психично състояние.
Мислиш, че на процесавсичко е излязло наяве?
Знаех си.
Дошла си да ме заплашваш ли?Няма да се получи.
Много мило, че го вярваш.
Браво на теб.
Когато си детеи почине някой от родителите ти,
сякаш всички устои на света се сриват.
Стъпваш в плаващи пясъци.
Чувстваш се така,сякаш постоянно пропадаш нанякъде.
Чувството ми е много познато.
Бях на девет, когато почина мама.
Не знам обаче какво е
смъртта на родителя да е билаизключително жестока.
Чък? Чък! Боже!
Младите жени, герои на разказа, знаят.
Боже!
Според даннитена полиция и прокуратура
дъщерите на Чък са се събудилина сутринта от писъците на майка си.
Джоузи, ставай. Събуди се!- Какво става?
Не, не...
Тате!
Мъртъв е. Той е мъртъв.
Не, не... Господи...
Мъртъв е!
Мамо?
Съпругът ми.
Нож. Не знам.- Не!
Качвайте се горе. Не, не...- Моля те, не...
Противно на отколешнотозлатно правило на детектива
при убийство първо да търсисред близките,
Ерин и дъщерите скороса изключени от списъка със заподозрените.
Но защо?
Лейни дава устни показания.
Джоузи не е разпитвана.
Тя и не присъства на процеса.Не отива нито веднъж.
Не отива дори в деняна обявяването на присъдата.
За последно Джоузи Бърман е видянана завършването на гимназията.
Защо се крие тя?
Да опитаме отново с Лейни, със Сюзан,и пак, докато някоя проговори.
Джоузи ни трябва.
Защо ги излагаш по този начин?
Наясно ли си с работата ми?Какво правя от 20 г.?
Вреш нос в хорските работи.- Престани.
Не, сериозно. Щом близначката се крие,значи не иска да я намират.
Как ще принудиш някогода обсъжда най-лошия си спомен?
Дванайсет долара за череши?Какво става?
Казвам само,че момичето неслучайно се крие.
А аз искам да знам защо.
Защо?
Ако някой заразпитва тебза смъртта на майка ти?
За това говоря.
Бях съгласна,преди да споменеш майка.
Правиш твърде много за този бял мъж.
Мисля, че е невинен.
Е, и? Неонацист е, от Арийското братство.Ако татко разбере...
Какво да разбере?
Нищо.
Не знам, Лейни.Дали да не говорим с нея?
Не може.
Следя новините,документалните филми, книгите...
Изкарват болката нещо романтично.
А не е. Болезнено е.Трябва да го заявим.
Проговорим ли, край,няма да ни оставят вече на мира.
А Джоузи?Кажи, може ли да я открие?
Ако се разтърси по-сериозно,би ли я открила?
В безопасност е.
Непременно трябва да говоря с нея.
Знаеш, че не бива.Тя е добре където е.
И къде е това място? Къде, а?
Няма пак да го обсъждаме.- Боже!
Не ме докосвай!
Успокой се.
ВИВИЕН
Това тя ли е?
По дяволите.
Добре ли сте?- По дяволите.
Мамка му.
Обади се на Спешните служби.
Можете ли да излезете?Не мърдайте.
Като го изяде,вече не мрънкаш, че скъпо.
Да съм мрънкала за вкуса?
Какво става с татко?
Татко е... Знаеш какъв е.
Не е това.
На празненството в един моментне ме позна.
Беше пиян.
Не беше. И ми наговори...- Вбесила си го.
Всички вбесяваш.- Като сега с Бърманови.
Тревожа се за здравето му,защо се заоправдава?
Защото притискаш хората, докато те...
Не искам никого да вбесявам.
Знам, че се справяте.
Но нещо не е наред с татко.
Откога не е бил на лекар?
Имам работа. Трябва да мина мостапреди задръстването.
Черните много си падат по това -вечно избягват проблема.
Не може да пренебрегваш това.- Я да видим.
Дойдохме, за да си прекараме добресъс сестра си.
Да сме с теб.
Като решиш пак да четеш конско,ела в Оукланд.
Бензинът не е без пари.
Ако ще идваш, тръгвай.
И ти ли ще си идеш?
Виж, Попи...
Не си си идвала от шест месеца.
Докато си на Изток,ние тук я караме добре.
И само ти не си доволна.
Просто се грижете за татко.
Добре.- Кое е доброто?
Добре, каза го, карай нататък.
Знаеш я -ще те отреже, няма да ти вдига.
Всички искаме да се радваме,че се върна.
Нали разбираш?
Да.
Обичам те.- И аз.
МАРКЪС
Здравей.- Стана катастрофа.
Лейни е в болница.Сюзан е мъртва.
Изпусна си телефона.
Казах й да отбие, отказа.Телефонът падна и...
Не знам, но...
Може ли да отложим това?
Мисля, че научихме необходимото.
Хей...
Взел си телефона на Сюзан? За нещо таковали те изритаха от полицията?
Искаш ли го, или не?- Не знам.
Не е ли нещо,което правиш "на всяка цена"?
Така поне говориш в предаването си.
Сякаш от това зависи животът му,но и твоят.
Виж, хайде да...
Помогни ми.
Ще те попитам нещо.
Кейв лежи в "Сан Куентин", нали?
И е неонацист.
Баща ти знае ли?
Не знае.
Искаш да си чупиш главата.И аз съм с теб.
Вече сме го правили.
Не ме измъчвай така.
Явно се караха в колата.Видях ги, бях наблизо.
Казах на полицията всичко.
Поостанах там, да си подредя мислите.
Тогава видях телефона, там, в тревите.
Няма парола.
Сигурно ще има нещо, което да ти помогне.
Маркъс.
Дано наистина да е невинен.
Нали разбираш, иначе...
Наясно си.
Да видим има ли нещо, което да ни помогнеда открием Джоузи, и ще им го върнем.
Още ли е влюбен в теб?- Не.
Но е направил това!
Кое?
Лейни се е изрусявала.
Наредила си е нещата отлично.
Я чакай.
Това е Джоузи. В Ню Йорк.
Това е от онези частни паркове.Нямаме такива тук.
Бавачките от колониите по пейките.
И това няма да видиш в Сан Франциско.
Започвай да звънишна нюйоркските номера.
Джоузи е разковничето.Трябва да говоря с нея.
Ще се омъжва. Чета есемеси.В Ню Йорк.
Записана е като Вивиен Пар.
Бинго.
Първата ми съпруга почина,когато Мейсън беше на пет месеца.
Не познава друга майка, освен Вивиен.- Беше на 2 г., когато се запознахме.
Каква е философията ви на родители?
Привързаността.
Мейсън е загубил истинската си майка.
Смятам, че е важнода е максимално близо до мен.
Затова често спи при нас.
Вярно е.
Но дори на четири,той е емоционално зрял,
знае от какво се нуждае, за да се чувствадобре, спокоен, и това е чудесно.
Много разумно момче.
Великобританка ли сте?
От Ишър, до Лондон.
Възнамерявате ли да пътувате?
Не, животът ми е тук.Родителите ми са покойници.
Единствено дете съм и...
Оставете съобщение.
Здравей, Джоузи...
Вивиен.
Обажда се Попи Парнел.
Бих искала да ти дам възможностда обсъдим случилото се с баща ти.
Изпращам ти линкза предстоящия ми подкаст.
Ще ти е интересно.
Искам да ми помогнешда си изясня някои моменти.
ПРЕОСМИСЛЯНЕ, ЕПИЗОД 2НЕИЗВЕСТЕН ПОДАТЕЛ
Как е възможно цялото семейство...
ПРЕОСМИСЛЯНЕ, ПОПИ ПАРНЕЛ
И майката, и двете дъщери,да не се събудят при такова насилие?
Опитите да открия Джоузи Бърманприключиха без успех.
Жива ли е? Укрива ли се?Искаме да разберем.
Джоузи, ако си някъде там и ме слушаш,
от теб зависида докажем невинността на Уорън.
Извинете.- Няма за какво.
Претърси ли спалнята?- Не.
Заключена ли е?- Не, но леля ти бе затворен човек.
Би било непочтително.- Значи ще го направя аз.
Лейни...- Мобилният й липсваше!
Според полициятае сред останките от колата.
Ламарините не са в спалнята й.
Да, но може да има нещо друго,свързано с Джоузи.
Ако няма да ми помагаш...- Напротив.
Хайде тогава!
Не съм от стъкло, няма да се счупя.
Ей, виж...
Боли ли те?
Не.
Тя трябва да знае за Сюзан.
Дори да не иска да вижда мен.
Остави сестра си на мира.
Не иска да я откриеш, уважи волята й.
Защо ми говориш така?
Защото е вярно.
Обичам теи не искам да гледам как страдаш.
Като две капки вода сте.
Да, не ни различаваха.
Това ти ли си?
Да.
Седиш до същото детена всяка от снимките.
В детската градина, в училище...
Какво има?
Това е Уорън Кейв.
Бяхме приятели.
Какво си мислеше, слушайки баща тида свидетелства срещу теб?
Питах се дали наистина съм негов син.
Като малък, бяхте ли близки?
Него все го нямаше.
На 11 г. поисках полицейска радиостанция,за да патрулирам,
да съм с него.
Мислех, че е готино,че имам баща полицай.
Защо според теб някой,и то човек на закона,
би свидетелствал срещу сина си,освен ако не е убеден във вината му?
Задавам си същия въпрос вече 20 г.
И какво?
Знаел е нещо, което аз не знам.
КУЧЕТА И ЗАТВОРНИЦИ
Браво, добро куче.
Исках да те посетя.
Ти все отказваше.
Сега реших...- Два пъти.
Два пъти си пускал молбаза посещение, откакто ме вкара тук.
Трябва да обсъдим нещо.
Не говори с онази жена. Използва те.
Ще те превърне в палячои ще те направи за посмешище.
Дошъл си да ме предпазиш, значи?
Дошъл си след 19 г.
Глупости.
Не ни въвличай пак в това.
Съсипа живота на мнозина.Сега имаш братче.
Не го познавам.- А майка ти?
Не ти пука за нея.
Не се е променил.
Няма да се промени. Няма проблем.
Според тебзащо ти възложиха кучетата?
Заради качествата ти?
Не, аз те уредих.
Може да не съм идвал,но не съм те забравил.
Направих всичко...
Какво криеш?
Откажи се.
Или ще ти вгорча живота тук.
Не и ако те убия.
Знаеш ли, изключиха газовата камера.
Завинаги.
А доживотната присъдае навървяне на дните, ден подир ден.
Мога да ги прекарам с мисълта за товакак си изцедил живота от мен.
И как после съм изцедил твоя от теб.
Охрана.
Ако съм такъв,за какъвто ти ме мислиш,
имам всички основания да те довърша,скапана долна отрепко!
Защото знаеш, че съм невинен.
Привет.
Здрасти. Къде отиваш?
В Ню Йорк.
Намерих адреса на Джоузи Бърман.
Сега се казва Вивиен Пар.Щом го научих, изскочиха още неща.
Живяла е в Англия...- За колко?
Докато я убедя да говори.
Не забравяш ли нещо?
Олеле, мамка му. Вечерята.- Именно.
"Мамка му, вечерята." Утре!Поканил съм 15 души.
В това число партньорите.
Ще се наложи да сменим датата.
Не мога да я сменя.
Тепърва се утвърждавам в кантората.
И ти обеща да помогнеш.
Всичко ще е наред.
И те постоянно отменят ангажименти.
Не можеш...- И на теб ти се случва!
Не можеш да слагаш живота ни на пауза,за да гониш духове.
Ще ти пусна съобщение, като кацна.
Ще ти пиша.
Не се сърди.
Обичам те.
Умният следовател се възползва от факта,че човек е подвластен на навиците си,
подчинен на желанието за повторение,рутина, познатост,
на копнежа по сигурност и приобщеност.
ВИВИЕН ПАР
Местата, където се храним,
в които се молим,
където водим децата си да играят...
Такива неща са като пръснати трохи
и по тях хора като меннамират пътя към теб...
Откриват те.
Сутрин рано,
сутрин рано
в неделя,
камбаните бият, камбаните бият
бим-бам-бум.
Бим-бам-бум.
Гласът й е укрепнал много.
Тя свърши основното.
Съжалявам, предпочитам в брой.
Докато уредя всичко с визата,по-лесно е така.
Завися от волята на Имиграционните.
Отличничка!
По дяволите.
Джоузи!
МЕТРО
Джоузи!
Това е сайт за запознанстваза затворници.
Сестра ми пуснала снимката ми.Вече имам десет писма.
Десет.- Да регистрира и нас.
Коя беше черната,дето те посети?
Журналистка, пита за делото ми.
Това ли е всичко?
Да.
Сюзан е починала на път за болницата.
Искрени съболезнования.
Благодаря, че ми каза.
Не идвамда ти създавам неприятности.
И съжалявам за ужасната новина.
Но искам да освободя един невинен.
Не е невинен.- Мисля, че е.
А сестра ти е излъгала,че го е видяла онази нощ.
Спомняш ли си нещо от въпросната нощ?
За мен това не е някаква си историйка.
Това е животът ми. Миналият.
Сега имам семейство.Но изникваш ти, за да съсипеш всичко.
На леля ти е.
Намерих го близо до катастрофата,запазих го за теб.
Може би всички сме сгрешили.
Трябва да разбера истинатаза онази вечер.
Трябва да знам невинен ли е.
Трябва да си тръгвам.
Ето го и него.
Здравей, Маркъс.
Арманд.
Отдавна не си идвал.- Да.
Всичко наред ли е?
Разбира се. Като по мед и масло.
Пет години трезвеник. И продължавам.
А ти как я караш?
Не се оплаквам.
Не че няма за какво.
Я да те питам нещо.
Що за тип е шефът ти?
Началник Кейв. Мъчи ли ви?
Не, наш човек е.
Ченге. Защо,решил си пак да сложиш значката?
В никакъв случай.
Един приятел кандидатства за служба.
Затова разпитвам.
А старият партньор на Кейв тук ли е още?
Почина преди 2 г.
Седмица след пенсиониране.
Стига, бе?- Свестен пич.
Жена му продължава да ни носи сладкишиза Четвърти юли.
Къде мога да я открия?
Нагоре. Дишайте.
Дано не възразявате.Облекчава плантарния ми фасциит.
Действайте си.
Не, благодаря.
Мъжът ми никога не говореше за работа.
Не ви ли е разказвалза партньора си Оуен Кейв?
Каза, че бил кариерист.Прекомерно амбициозен.
От началото се целел в шефския стол.
А смяташе ли го за подкупен?
Не, не, в никакъв случай. Нищо такова.
Само праволинеен,сляпо следващ буквата на закона.
Явно затова и не е усетилкакво става с жена му.
Мелани ли?
Чукаше се с онзи убитиякато разгонена кучка.
Ти да видиш.
Здравей.
Всичко наред ли е?- Сега пристигнах.
Имаш ли новини?
Мелани Кейв е въртяла любов.
С Чък Бърман.
Лъжеш!
Не. Траяло е с месеци.
А ако Оуен Кейв е разбрал за това...
Имал е мотив.
ЛЕЛЯ СЮЗАН
Помниш ли деветия ни рожден ден?
Леля Сюзан ти подари жълта кордела.
Не, за теб беше жълтата,за мен - червената.
Моля те, ела си у дома.
Липсваш ми, Лейни.
Толкова те обичам, че...
Трудно ми е дори да дишам без теб.
Но никога няма да се върна.
Изпитвам ужас от теб.
ЗАТВОРНИК В КАЛИФОРНИЙСКИЯ ЗАТВОР